La lecture est une activité aussi plaisante qu'instructive qui ouvre des horizons de connaissance et de divertissement. Lorsqu'elle se fait en version originale (VO), notamment en anglais, les bienfaits se multiplient, offrant une expérience utile et enrichissante. La Kube vous explique pourquoi plonger dans la lecture en anglais peut transformer votre approche de la langue et enrichir votre expérience littéraire.
S’immerger dans la culture à travers la Lecture en VO
Les œuvres littéraires sont souvent ancrées dans le contexte culturel de leur langue originale. Lire des œuvres dans leur langue originale, en particulier en anglais, offre une compréhension plus profonde de l'œuvre littéraire. Cette immersion vous fait découvrir non seulement des expressions idiomatiques, mais aussi des références culturelles spécifiques, souvent perdues ou altérées dans la traduction. En lisant en version originale, vous accédez directement à la culture anglophone, avec ses nuances et ses subtilités. Si vous avez apprécié les classiques anglais en français, n’hésitez pas aujourd’hui à les relire dans leur langue d’origine pour voir quelles subtilités vous avaient échappé.
La lecture en VO vous permet également de saisir l'essence même des mots choisis par l'auteur, de saisir les nuances culturelles, les jeux de mots, et les références spécifiques, offrant une appréciation plus authentique de son style. Le travail du traducteur étant à la fois de traduire et d'adapter au mieux le texte aux spécificités linguistiques, même la meilleure traduction ne permet pas de capturer toutes les subtilités d'un texte. Lire en VO permet ainsi d'éviter ce travail d'interprétation et d'adaptation réalisé par le traducteur et coller à l'intention originale de l'auteur.
Améliorer ses compétences linguistiques en lisant en Anglais
La lecture en anglais est un excellent moyen de se perfectionner en langue et d'améliorer vos compétences linguistiques. Elle favorise une meilleure assimilation de l’orthographe et des structures grammaticales. Lorsque vous lisez, les mots et leurs orthographes se fixent naturellement dans votre mémoire, vous permettant d’associer l’orthographe au mot lorsque vous l’entendez. Un processus qui permet de gagner en aisance à l’écrit comme à l’oral. De plus, lire dans une langue étrangère, comme l'anglais, diversifie et enrichit votre vocabulaire. Vous découvrez des synonymes et des expressions variées, ce qui affine votre capacité à vous exprimer avec nuance et précision. La lecture en VO expose le lecteur à une variété de structures linguistiques qui ne sont pas toujours utilisées ou disponibles dans leur propre langue. Cela peut élargir la compréhension et la flexibilité linguistique.
Les bienfaits de la lecture en anglais
Que vous lisiez pour le plaisir ou pour améliorer vos compétences, la lecture en anglais améliore non seulement votre aisance linguistique mais développe également votre concentration et votre capacité à comprendre des textes complexes. Cela se révèle particulièrement utile dans des contextes professionnels où la maîtrise de l'anglais est un atout considérable. La lecture en anglais prépare au monde professionnel international, développant des compétences de compréhension et d'expression qui sont hautement valorisées dans de nombreux secteurs d'activité. Et si vous lisez pour le plaisir, l’anglais pourra toujours vous être utile en cas de voyage dans un pays anglophone ou de voyage livresque.
Les dernières publications en avant-première
Lire en anglais vous offre l'avantage d'accéder aux dernières œuvres littéraires sans délai de traduction qui peuvent parfois prendre du temps et ne sont pas toujours disponibles pour tous les ouvrages. Cela vous permet de rester à jour avec les tendances littéraires actuelles et de découvrir des auteurs et des œuvres qui peuvent ne pas être disponibles dans votre langue.
La lecture en VO, en particulier en anglais, est un voyage enrichissant qui mène à une meilleure compréhension du monde, un élargissement de vos compétences linguistiques et une expérience de lecture plus authentique et gratifiante. Que vous cherchiez à améliorer votre anglais ou à explorer la littérature, la lecture en VO est une aventure qui vous attend. Alors, pourquoi ne pas saisir un livre en anglais dès aujourd'hui et commencer ce voyage littéraire enrichissant ?
Il est possible de lire en version originale (VO) dans de nombreuses langues. Vous pouvez également opter pour des livres en italien, en allemand, en espagnol ou en arabe, selon les langues que vous parlez ou que vous apprenez.
La Kube vous propose d’ailleurs la possibilité de recevoir des livres en anglais grâce à ses deux abonnements Kube Originale et Kube Majuscule. Conseillés par des libraires indépendants spécialisés dans la littérature anglophone, vous recevrez chaque mois un livre en VO choisi selon vos envies de lecture et accompagné de surprises. Un bon moyen de se lancer !